Symptom. Your shared drives  are full but  there is enough disk space available.

Solution.

The reason is the quota. To change the quota do the following:

On your server open my computer. Right click and select properties.

select quotas and change the quotas as you like.

You can disable quotas too. Not recommended unless you have a small company 1-5 users.